Jonathan Swift, vaatimaton ehdotus (2023)

1) Mikä on vakava sosiaalinen ongelma, jota Swift itse asiassa yrittää ratkaista? (Vihje: vastaus ei ole, että irlantilaisia ​​lapsia on liikaa!)

2) Esseen sisällä on useita yksityiskohtia, jotka puhuvat ihmisten edelleen hyväksikäytön kannattavuudesta – tällä kertaa ravinnon lähteenä. Mainitse yksi näistä tehokkaimmista esimerkeistä.

3) Mikä on kohdassa #2 mainitsemasi esimerkin yksityiskohdan tarkoitus?

4) Toista Swiftin satiirinen teesi. Muista, että satiiri osoittaa puutteita yhteiskunnassa (melko konservatiivinen) tavoitteena saada meidät parempaan tapaan olla tai tehdä. (Vastauksesi tulisi käsitellä todellisia ongelmia ja Swiftin olettaa parempaa tapaa olla.)

5) Lopuksi, mikä tekee tästä hauskan esseen?

Taidot

Lukuääni

Tekstin erottaminen alitekstistä

Ymmärtää kirjoittajan tarkoitus

Mittaa kirjoittajan strategiaa tarkoituksen saavuttamiseksi

Yksityiskohtien vaikutuksen analyysi yleisöön

Irlannin köyhien lasten ehkäisemiseksi,
olemasta taakka vanhemmilleen tai maalleen,
ja tehdä niistä hyödyllisiä yleisölle.

kirjoittanut tohtori Jonathan Swift

1729

Se on melankolinen kohde niille, jotka kävelevät tämän suuren kaupungin läpi tai matkustavat maalla, kun he näkevät kadut, tiet ja mökin ovet täynnä naissukupuolisia kerjäläisiä, joita seuraa kolme, neljä tai kuusi lasta. , kaikki lumput ja vaativat jokaiselta matkustajalta almua. Sen sijaan, että nämä äidit voisivat tehdä työtä rehellisen toimeentulonsa eteen, he joutuvat käyttämään koko aikansa kävelyyn kerjäämään elatusta avuttomille vauvoilleen, jotka kasvaessaan joko tekevät varkaita työn puutteen vuoksi tai jättävät rakkaan kotimaansa. , taistella Pretenderin puolesta Espanjassa tai myydä itsensä Barbadoille.

Luulen, että kaikki osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämä valtava määrä lapsia käsissä, selässä tai heidän äitiensä ja usein isiensä kannoilla on valtakunnan nykyisessä valitettavassa tilassa. suuri lisäepäkohta; ja siksi jokainen, joka keksisi oikeudenmukaisen, halvan ja helpon tavan tehdä näistä lapsista terveitä ja hyödyllisiä yhteisen vaurauden jäseniä, ansaitsisi niin paljon yleisöltä, että hänen patsaansa pystytetään kansan säilyttäjäksi.

Mutta tarkoitukseni ei rajoitu pelkästään kerjäläisten lasten elättämiseen: se on paljon suuremmassa määrin ja ottaa vastaan ​​koko joukon tietyssä iässä olevia lapsia, jotka ovat syntyneet käytännössä yhtä pienistä vanhemmista. pystyvät tukemaan heitä, kuten niitä, jotka vaativat hyväntekeväisyyttämme kaduilla.

Olen omalta osaltani kääntänyt ajatukseni useiden vuosien ajan tähän tärkeään aiheeseen ja punninnut kypsästi projektoriemme useita kaavioita, ja olen aina huomannut, että ne ovat erehtyneet laskelmissaan. On totta, että juuri emostaan ​​pudonnut lapsi voi elää maidolla aurinkovuoden ajan, vähällä muulla ravinnolla: ei korkeintaan kahden shillingin arvon yläpuolella, jonka äiti voi varmasti saada, tai romut hänen laillisen kerjäämisen vuoksi; ja juuri yhden vuoden ikäisinä ehdotan heidän elättävänsä sillä tavalla, että sen sijaan, että he olisivat vanhempiensa tai seurakunnan vastuulla tai kaipaisivat ruokaa ja vaatteita loppuelämänsä ajan, he päinvastoin edistävät monien tuhansien ruokkimista ja osittain pukemista.

Suunnitelmassani on myös toinen suuri etu, että se estää nuo vapaaehtoiset abortit ja se kauhea käytäntö, jossa naiset murhaavat paskiaisia ​​lapsiaan, valitettavasti! liian usein keskuudessamme, uhraamalla köyhiä viattomia lapsia, epäilen, enemmän välttääkseen kustannuksia kuin häpeää, joka liikuttaisi kyyneleitä ja sääliä kaikkein villiimmässä ja epäinhimillisimmässä rinnassa.

Sielujen lukumääräksi tässä valtakunnassa lasketaan tavallisesti miljoona ja puoli, joista lasken, että voi olla noin kaksisataatuhatta pariskuntaa, joiden vaimot ovat kasvattajia; tästä luvusta vähennän kolmekymmentätuhatta pariskuntaa, jotka pystyvät elättämään omat lapsensa (vaikka niitä ei käsittääkseni voi olla niin paljon valtakunnan nykyisten ahdinkojen alla), mutta kun tämä myönnetään, kasvattajia jää sata seitsemänkymmentä tuhatta . Vähennän jälleen viisikymmentä tuhatta niille naisille, jotka saavat keskenmenon tai joiden lapset kuolevat onnettomuuden tai sairauden vuoksi vuoden sisällä. Köyhien vanhempien lapsia syntyy vuosittain vain satakaksikymmentä tuhatta. Kysymys kuuluukin, kuinka tätä numeroa kasvatetaan ja miten siitä huolehditaan? Kuten olen jo todennut, nykyisessä tilannetilanteessa se on täysin mahdotonta kaikilla tähän mennessä ehdotetuilla menetelmillä. Sillä emme voi käyttää niitä käsityöhön tai maatalouteen; he eivät rakenna taloja (tarkoitan maalla) eivätkä viljele maata: he voivat hyvin harvoin hankkia toimeentulonsa varastamalla kuusivuotiaan asti; paitsi missä ne ovat kohti osia, vaikka tunnustankin, että he oppivat alkeet paljon aikaisemmin; jona aikana heitä voidaan kuitenkin pitää vain koeajalla: Kuten minulle on ilmoittanut eräs Cavanin piirikunnan johtava herrasmies, joka protestoi minulle, ettei hän koskaan tiennyt yli yhtä tai kahta alle kuuden vuoden ikäistä tapausta, osassa valtakuntaa, joka on niin tunnettu tämän taiteen nopeimmasta taidosta.

Olen vakuuttanut kauppiailtamme, että alle 12-vuotias poika tai tyttö ei ole myyntitavara, ja vaikka he tulevat tähän ikään, he eivät tuota yli kolmea puntaa tai korkeintaan kolme puntaa ja puoli kruunua, pörssissä; joka ei voi kääntyä vanhemmille tai valtakunnalle tilille, koska ravintomaksut ja rätit ovat olleet vähintään neljä kertaa suuremmat.

Sen vuoksi esitän nyt nöyrästi omia ajatuksiani, joita toivottavasti ei vastusteta.

Eräs hyvin tietävä amerikkalainen on vakuuttanut minulle Lontoosta tuttavastani, että nuori terve lapsi, joka on hyvin hoidettu, on vuoden ikäisenä mitä herkullisin ravitseva ja terveellinen ruoka, joko haudutettuna, paistettuna, paistettuna tai keitettynä; enkä epäile, etteikö se toimi yhtä hyvin fricasiessa tai ragoustissa.

Sen tähden tarjoan nöyrästi julkisen huomion, että sadasta kahdestakymmenestä tuhannesta lapsesta, jotka on jo laskettu, kaksikymmentä tuhatta voidaan varata rodulle, joista vain neljäsosa on miehiä; mikä on enemmän kuin sallimme lampaille, mustalle karjalle tai sioille, ja syyni on se, että nämä lapset ovat harvoin avioliiton hedelmiä, se on seikka, jota villimme eivät juurikaan pidä, joten yksi uros riittää palvelemaan neljää naarasta . Että loput satatuhatta voidaan vuoden ikäisinä tarjota myyntiin laadukkaille ja onnellisille henkilöille valtakunnan kautta, neuvoen aina äitiä antamaan niiden imeä runsaasti viimeisen kuukauden aikana, jotta ne tulisivat pulleiksi, ja rasvaa hyvään pöytään. Lapsi tekee kaksi ruokaa ystävien viihteessä, ja kun perhe ruokailee yksin, etu- tai takaneljänneksestä tulee kohtuullinen ruokalaji, ja maustettuna pienellä pippurilla tai suolalla on erittäin hyvä keitettynä neljäntenä päivänä, varsinkin talvella.

Olen laskenut keskipitkällä tavalla, että juuri syntynyt lapsi painaa 12 kiloa, ja aurinkovuonna, jos sitä imetetään siedettävästi, se kasvaa 28 kiloon.

Myönnän, että tämä ruoka on jonkin verran kallis ja siksi erittäin sopiva isännille, joilla, koska he ovat jo syöneet suurimman osan vanhemmista, näyttävät olevan paras omistus lapsia kohtaan.

Vauvan liha on kauden aikana ympäri vuoden, mutta runsaammin maaliskuussa ja vähän ennen ja jälkeen; sillä eräs hautakirjailija, arvostettu ranskalainen lääkäri kertoo meille, että kala on tuottelias väriaine, roomalaiskatolisissa maissa syntyy enemmän lapsia noin yhdeksän kuukautta paaston jälkeen, markkinat ovat tavallista ahkertuneet, koska paavilaisten määrä pikkulapsille, on tässä valtakunnassa vähintään kolme yhteen, ja siksi sillä on yksi lisäetu, koska se vähentää paavilaisten määrää keskuudessamme.

Olen jo laskenut kerjäläisen lapsen hoitomaksun (jossa luettelossa lasken kaikki mökkiläiset, työläiset ja neljä viidesosaa maanviljelijöistä) noin kahdeksi shillingiksi vuodessa, rievut mukaan lukien; enkä usko, että kukaan herrasmies repisi kymmentä shillinkiä hyvän lihavan lapsen ruhosta, josta, kuten sanoin, tulee neljä erinomaista ravinteikasta lihaa, kun hänellä on vain joku tietty ystävä tai oma perhe ruokailla. hänen kanssaan. Siten orja oppii olemaan hyvä isäntä ja kasvaa suosituksi vuokralaistensa keskuudessa, äiti saa kahdeksan shillinkiä siistiä voittoa ja on työkykyinen, kunnes hän saa toisen lapsen.

Ne, jotka ovat säästäväisempiä (kuten minun on myönnettävä ajat vaativat), voivat kirppua ruhosta; jonka ihosta keinotekoisesti pukeutunut tulee ihailtavia hanskoja naisille ja kesäsaappaat hienoille herroille.

Mitä tulee Dublinin kaupunkiin, tätä tarkoitusta varten saatetaan nimittää sipuleita sen mukavimpiin osiin, ja voimme olla varmoja, että teurastajia ei ole pulaa; vaikka suosittelen mieluummin ostamaan lapset elävinä ja pukemaan heidät kuumaksi veitsestä, kuten me paistamme sikoja.

Erittäin arvokas henkilö, todellinen isänmaansa rakastaja ja jonka hyveitä arvostan suuresti, oli viime aikoina mielissään tästä aiheesta keskusteltuaan tarjota tarkennusta suunnitelmaani. Hän sanoi, että monet tämän valtakunnan herrat, jotka olivat viime aikoina tuhonneet hirviensä, hän ajatteli, että hirvenlihan puute voitaisiin tyydyttää nuorten poikien ja tyttöjen ruumiilla, jotka eivät ylitä neljätoista vuotta tai alle 12 vuotta; niin suuri määrä molempia sukupuolia jokaisessa maassa on nyt valmis näkemään nälkää työn ja palvelun puutteen vuoksi: Ja heidän vanhemmilleen, jos he ovat elossa, tai muutoin lähimpien sukulaistensa hävitettäväksi. Mutta kunnioittaen niin erinomaista ystävää ja niin ansaitsevaa isänmaata, en voi olla täysin hänen tunteissaan; sillä miehistä amerikkalainen tuttavani vakuutti minulle usein toistuvan kokemuksen perusteella, että heidän lihansa oli yleensä sitkeää ja laihaa, kuten koulupoikienkin, jatkuvan harjoittelun vuoksi, ja heidän makunsa oli epämiellyttävä, eikä niiden lihottaminen vastannut syytteeseen. . Mitä tulee naaraisiin, se olisi mielestäni nöyrästi alistuvana tappio yleisölle, koska niistä tulisi pian itse kasvattajia: Ja lisäksi ei ole epätodennäköistä, että jotkut tunnolliset ihmiset voisivat arvostella tällaista käytäntöä. , (vaikka todellakin erittäin epäoikeudenmukaisesti) kuin vähän julmuuden rajana, mikä, myönnän, on aina ollut minulle voimakkain vastustus mitä tahansa hanketta vastaan, olipa se kuinka hyvin tarkoitettu.

Mutta perustellakseen ystävääni hän myönsi, että tämän apuvälineen laittoi hänen päähänsä kuuluisa Salmanaazor, Formosan saaren kotoisin, joka tuli sieltä Lontooseen yli kaksikymmentä vuotta sitten ja kertoi keskustelussa ystävälleni: että teloittaja myi kotimaassaan ruhon laadukkaille henkilöille ensiluokkaisena herkkuna, kun joku nuori sattui kuolemaan; ja että hänen aikanaan 15-vuotiaan pullean tytön ruumis, joka ristiinnaulittiin keisarin myrkyttämisyrityksestä, myytiin hänen keisarillisen majesteettinsa valtionpääministerille ja muille hovin suurille mandariineille nivelissä. , neljäsataa kruunua. En voi myöskään kiistää sitä, että jos tässä kaupungissa käytettäisiin samalla tavalla useita pullea nuoria tyttöjä, jotka ilman ainuttakaan omaisuuksiaan eivät voi liikkua ulkomailla ilman tuolia ja esiintyä leikkimökissä ja ulkomaisissa hienoissa tilaisuuksissa. josta he eivät koskaan maksa; valtakunta ei olisi pahempi.

Jotkut epätoivoisen hengen ihmiset ovat hyvin huolissaan siitä suuresta määrästä köyhiä ihmisiä, jotka ovat vanhoja, sairaita tai vammautuneita; ja minun on haluttu käyttää ajatuksiani siihen, mitä voidaan tehdä, helpottaakseni kansaa, jolla on niin vakava velvollisuus. Mutta en ole vähintäkään kipeä siitä asiasta, koska on hyvin tunnettua, että he kuolevat ja mätänevät joka päivä kylmyyden ja nälänhädän, lian ja tuholaisten takia niin nopeasti kuin voidaan kohtuudella odottaa. Ja mitä tulee nuoriin työläisiin, he ovat nyt melkein yhtä toiveikkaassa kunnossa. He eivät voi saada työtä ja siten kärsivät ravinnon puutteesta siinä määrin, että jos heidät milloin tahansa vahingossa palkataan yhteistyöhön, heillä ei ole voimaa tehdä sitä, ja siten maa ja he ovat onnellisesti vapautettuja pahuutta tulossa.

Olen poikennut liian kauan, ja siksi palaan aiheeseeni. Mielestäni esittämäni ehdotuksen edut ovat ilmeisiä ja monia, mutta myös erittäin tärkeitä.

Ensinnäkin, kuten olen jo havainnut, se vähentäisi suuresti paavilaisten määrää, joiden kanssa meillä on vuosittain ylijuoksu, jotka ovat kansakunnan tärkeimpiä kasvattajia ja vaarallisimpia vihollisiamme ja jotka tarkoituksella jäävät kotiin. tarkoituksena on luovuttaa valtakunta teeskentelijälle toivoen voivansa hyödyntää heidän etuaan, koska niin monia hyviä protestantteja ei ole, jotka ovat päättäneet mieluummin lähteä maastaan ​​kuin jäädä kotiin ja maksaa kymmenykset omaatuntoaan vastaan ​​piispan kuraatille.

Toiseksi, köyhemmillä vuokralaisilla on jotain omaa arvokasta, joka voidaan lain mukaan saattaa ahdinkoon ja auttaa maksamaan vuokranantajansa vuokraa, sillä heidän viljansa ja karjansa on jo takavarikoitu, ja raha on tuntematon.

Kolmanneksi, vaikka sadan tuhannen lapsen, kahden vuoden ikäisistä ylöspäin, elatusapua ei voida laskea alle kymmeneen shillingiin kappaleelta vuodessa, kansakunnan varasto kasvaa siten viidelläkymmenellä tuhannella punnalla vuodessa, sen lisäksi uusi ruokalaji, joka on esitelty kaikkien valtakunnan onnen herrojen pöydissä, joilla on hienostuneisuutta. Ja raha kiertää keskenämme, tavarat ovat kokonaan omaa kasvuamme ja valmistustamme.

Neljänneksi, jatkuvat kasvattajat, paitsi kahdeksan shillingin punnan vuotuinen voitto lastensa myynnistä, vapautuvat heidän elatusvelvollisuudestaan ​​ensimmäisen vuoden jälkeen.

Viidenneksi, tämä ruoka toisi myös suuren tavan tavernoihin, joissa viininviljelijät ovat varmasti niin varovaisia, että he hankkivat parhaat kuitit sen viimeistelystä; ja sen vuoksi heidän taloissaan vierailevat kaikki hienot herrat, jotka oikeutetusti arvostavat itseään hyvässä syömisessä; ja taitava kokki, joka ymmärtää kuinka velvoittaa vieraansa, tekee siitä niin kalliin kuin haluaa.

Kuudenneksi, tämä olisi suuri kannustin avioliittoon, jota kaikki viisaat kansat ovat joko rohkaisseet palkkioilla tai pakottaneet lakeihin ja rangaistuksiin. Se lisäisi äitien huolenpitoa ja hellyyttä lapsiaan kohtaan, kun he olisivat varmoja siitä, että köyhille vauvoille heidän elämänsä on sovittu, jotenkin yleisön tarjoama, vuotuiseen voittoon kulujen sijaan. Pian näemme naimisissa olevien naisten joukossa rehellisen jäljittelyn, kuka heistä voisi tuoda lihavimman lapsen markkinoille. Miehet alkaisivat tiineyden aikana yhtä rakastaa vaimoaan kuin he nyt pitävät tammojaan varsassa, lehmiä vasikoissa tai emakoita, kun he ovat valmiita porsimaan; eikä tarjoudu lyömään tai potkimaan heitä (kuten on liian yleinen käytäntö) keskenmenon pelossa.

Monia muita etuja voidaan luetella. Esimerkiksi noin tuhannen ruhon lisääminen tynnyrissä valmistetun naudanlihan vientiimme: sianlihan lisääminen ja hyvän pekonin valmistustaidon parantaminen, jota niin haluttiin keskuudessamme sikojen suuren tuhon vuoksi, joka on liian yleistä meillä. taulukot; jotka eivät ole maultaan tai loistoltaan verrattavissa hyvin kasvaneeseen, lihavaan vuotuiseen lapseen, joka kokonaisena paahdettuina tulee olemaan huomattava hahmo Lord Mayorin juhlissa tai missä tahansa muussa julkisessa viihteessä. Mutta tämän ja monet muut jätän huomioimatta, koska olen lyhyitä.

Olettaen, että tuhat perhettä tässä kaupungissa olisi vauvojen lihan jatkuvia asiakkaita, muiden lisäksi, jotka saattaisivat saada sitä iloisissa kokouksissa, erityisesti häissä ja ristiäisissä, lasken, että Dublin noutaisi vuosittain noin kaksikymmentä tuhatta ruhoa; ja muu valtakunta (jossa ne todennäköisesti myydään jonkin verran halvemmalla) loput kahdeksankymmentä tuhatta.

En voi ajatella ketään vastustusta, joka mahdollisesti nostetaan tätä ehdotusta vastaan, ellei sitä vaadita, että ihmisten määrä vähenee siten huomattavasti valtakunnassa. Tämän omistan vapaasti, ja se oli todellakin yksi tärkeimmistä suunnitelmista sen tarjoamisessa maailmalle. Toivon, että lukija huomaa, että lasken lääkettäni tälle yksittäiselle Irlannin kuningaskunnalle, eikä millekään muulle, joka on koskaan ollut, ei ole tai mielestäni voi koskaan olla maan päällä. Älköön siis kukaan puhuko minulle muista apuvälineistä: Poissaolijoiden verotuksesta viidellä shillingillä puntaa; siitä, että emme käytä vaatteita tai kodin huonekaluja, paitsi omasta kasvustamme ja valmistuksestamme; hylkäämme kokonaan materiaalit ja välineet, jotka edistävät ulkomaalaista. ylellisyyttä: Ylpeyden, turhamaisuuden, joutilaisuuden ja leikkimisen kalleuden parantamisesta naisissamme: vähävaraisuuden, varovaisuuden ja raittiuden suonen tuomisesta: Oppiminen rakastamaan maatamme, jossa eroamme jopa lapilaisista ja Topinambon asukkaista: Luopumaan vihamielisyydestämme ja ryhmittymistämme, emmekä toimimasta enää kuin juutalaiset, jotka murhasivat toisiaan sillä hetkellä, kun heidän kaupunkinsa valloitettiin: olla hieman varovainen, ettemme myy maatamme ja omaatuntoamme turhaan: Opettamaan maanomistajia pitämään vähintään yhden asteen armoa vuokralaisiaan kohtaan. Lopuksi rehellisyyden, uteliaisuuden ja taidon tuominen kauppiasihimme, jotka, jos nyt voitaisiin tehdä päätös ostaa vain kotimaisia ​​tavaroitamme, yhdistyisivät välittömästi huijatakseen ja vaatiakseen hintaa. , ja hyvyyttä, emmekä voi koskaan vielä tehdä yhtä oikeudenmukaista ehdotusta oikeudenmukaisesta toiminnasta, vaikka siihen usein ja hartaasti pyydettiinkin.

Sen tähden toistan: älköön kukaan puhuko minulle näistä ja vastaavista keinoista, ennen kuin hänellä on edes pieni toivonpilkahdus, että joskus tulee jokin vilpitön ja vilpitön yritys toteuttaa niitä.

Mutta mitä tulee itseeni, koska olen ollut useiden vuosien ajan uupunut turhien, joutilaiden, visionääristen ajatusten tarjoamiseen ja lopulta täysin epätoivoisena menestyksestäni, onneksi osuin tähän ehdotukseen, joka, koska se on täysin uusi, sisältää jotain. vankka ja todellinen, ilman kuluja ja vähän vaivaa, täynnä omaa voimaamme, ja jonka vuoksi emme voi omaksua vaaraa paheksua Englantia. Sillä tämänkaltainen tavara ei kestä vientiä, ja liha on liian pehmeää, salliakseen pitkän suolan jatkumisen, vaikka ehkä voisin nimetä maan, joka söisi mielellään koko kansakuntamme ilman sitä.

Loppujen lopuksi en ole niin väkivaltaisesti taipuvainen omaan mielipiteeni hylätäkseni kaikki viisaiden ehdottamat tarjoukset, jotka pidetään yhtä viattomana, halvana, helpona ja tehokkaana. Mutta ennen kuin jotakin sellaista kehitetään ristiriidassa suunnitelmani kanssa ja tarjotaan parempaa, toivon, että kirjoittaja tai kirjoittajat harkitsevat kypsästi kahta asiaa. Ensinnäkin, nykyisessä tilanteessa, kuinka he voivat löytää ruokaa ja vaatteita satatuhatta hyödytöntä suuta ja selkää varten. Ja toiseksi, että kaikkialla tässä valtakunnassa on noin miljoona inhimillistä olentoa, joiden koko toimeentulo lasketaan yhteiseen varastoon, mikä jättäisi heidät kahden miljoonan punnan velkaan, lisättäen ne, jotka ovat ammatiltaan kerjäläisiä, maanviljelijöiden enemmistöön. , mökkiläiset ja työläiset vaimoineen ja lapsineen, jotka ovat käytännössä kerjäläisiä; Toivon niitä poliitikkoja, jotka eivät pidä aloituksestani ja ovat ehkä niin rohkeita yrittämään vastausta, että he kysyvät ensin näiden kuolevaisten vanhemmilta, eivätkö he tänä päivänä pitäisi suurena onnena, että heidät on myyty ruuaksi vuoden ikäisiä, kuten määrään, ja olen siten välttynyt sellaiselta ikuiselta onnettomuuspaikalta, jota he ovat sittemmin käyneet läpi vuokranantajien sorron, vuokran maksamisen mahdottomuuden ilman rahaa tai kauppaa, yhteisen toimeentulon puutteen, ilman taloa eikä vaatteita, jotka peittäisivät heitä sään ankarilta vaikutuksilta, ja kaikkein väistämättömin mahdollisuus aiheuttaa samankaltaisia ​​tai suurempia kurjuutta heidän rodulleen ikuisesti.

Tunnustan vilpittömästi, että minulla ei ole vähintäkään henkilökohtaista intressiä pyrkiä edistämään tätä tarpeellista työtä, jolla ei ole muuta motiivia kuin maani yleinen etu edistämällä kauppaamme, huolehtimalla lapsista ja auttamalla köyhiä. ja antaa iloa rikkaille. Minulla ei ole lapsia, joilla voin ehdottaa ansaitsevani penniäkään; nuorin on yhdeksänvuotias ja vaimoni synnyttämättä.